glossario brexit

Sei confuso da tutto il gergo Brexit che si trova nelle notizie? Ecco un glossario Brexit per smascherare i termini comunemente usati in ambito UE.

H


Hard border: Una frontiera controllata e protetta da funzionari doganali, polizia o personale militare.

Hard Brexit: un Hard-Brexit potrebbe avvenire se sono stati mantenuti pochi legami esistenti tra il Regno Unito e l’Unione Europea, quindi significherebbe la rinuncia all’appartenenza al mercato unico dell’UE e i vantaggi di far parte di una zona di libero scambio con l’UE, e stabilendo i propri accordi commerciali e le proprie regole. E’ una frase usata spesso dai critici della Brexit che pensano che danneggerà l’economia del Regno Unito

Henry VIII powers: Disposizioni giuridiche per i ministri di decidere in merito alle modifiche alla legislazione del Regno Unito esistente senza il normale processo di controllo in Parlamento. Il termine prende il nome dalla preferenza di re Enrico VIII per la creazione di leggi mediante la proclamazione reale piuttosto che attraverso il Parlamento.

I


Irish border: Il confine tra Irlanda del Nord e Repubblica d’Irlanda. Dopo la Brexit diventerà l’unica frontiera terresre tra il Regno Unito e l’Unione Europea.

M


Managed no deal: A volte chiamato un negoziato no-deal. Promosso da alcuni Brexiteers che vogliono placare le paura su cosa succederebbe se il Regno Unito lasciasse l’UE senza un accordo. Stanno proponendo un periodo di transizione durante il quale il Regno Unito negozierebbe un accordo di libero scambio come un paese terzo. Il Regno Unito potrebbe anche raggiungere una serie di mini accordi per scongiurare il caos nei settori dell’economia. I critici sostengono che un periodo di transizione o implementazione è una componente chiave del Witdhrawal Agreement e se ciò è stato respinto, il Regno Unito sarebbe immediatamente soggetto alle regole dell’WTO e dovrà fare affidamento sulla buona volontà dell’UE per risolvere eventuali problemi.

Mandate: L’autorità per attuare la politica. In relazione alla Brexit, spesso si riferisci al risultato del referendum che conferisce al governo il mandato di portare la Gran Bretagna fuori dall’Unione Europea.

Max-fac: ‘Maximum facilitation’ – un’opzione favorita dai Brexiteers che desiderano una completa rottura con il regime doganale dell’UE e fare affidamento invece sulla tecnologia per ridurre al minimo i controlli alle frontiere. Le dichiarazioni e le procedure di liquidazione avverrebbero in anticipo, lontano dal confine, e la sorveglianza sarebbe guidata dall’intelligence, piuttosto che da ricerche casuali antiquate. I critici sostengono che non risolverebbe la questione dei confini irlandesi in quanto dovrebbero ancora essere previsti controlli tariffari.

Meaningful vote: Il governo dice che al Parlamento verrà dato un “meaningful vote”, voto significativo, per accettare l’accordo sul ritiro o lasciare l’UE senza averne uno. I suoi critici sostengono che, affinchè il voto sia veramente significativo, altre opzioni, inlcusa la rinegoziazione, dovrebbero rimanere aperte; e che dovrebbe spettare al Parlamento, piuttosto che al governo, decidere cosa succede se l’accordo di ritiro viene respinto in un voto parlamentare.

MEP: Membro del Parlamento Europeo. Attualmente ci sono 73 deputati nel Regno Unito, che rappresentano 12 regioni elettorali composte da nazione e regioni del Regno Unito. Le elezioni si svolgono ogni cinque anni, la prossima votazione si terrà nel 2019, ma non si svolgerà nel Regno Unito se la Brexit è avvenuta.

N


No deal: Un Brexit no-deal significherebbe la rottura dei legami tra Regno Unito e Unione Europea, senza un periodo di transizione. Il governo di Theresa May, e molti altri, ritengono che ciò sarebeb estremamente dannoso e vorrebbe un ritiro più graduale. Ma se il Parlamento non approverà l’accordo di Brexit del governo, e nient’altro prenderà il suo posto, il 29 marzo ci sarà un’uscita dall’UE senza nessun accordo. Significherebbe che il Regno Unito seguirebbe le regole del World Trade Organization in materia commerciale mentre proverà a negoziare nuovi accordi commerciali con l’UE e altri paesi.

Norway model: Il Regno Unito rimarrebbe nel mercato unico dell’UE, in grado di commerciare liberamente, ma in cambio dovrebbe consentire la libera circolazione delle persone – che è stato un punto chiaver per molti nel dibattito sulla Brexit dato che vogliono controllare l’immigrazione dall’Unione Europea. Il Regno Unito dovrebbe inoltre fornire un contributo al bilancio dell’UE – più piccolo di quanto non faccia attualmente – e rispettare molte delle norme dell’UE.

P


Passporting: L’accordo prevede che le società britanniche e le società straniere con base nel Regno Unito sono autorizzate a vendere servizi finanziari in tutta l’Unione Europea senza barriere normative.

Political declaration: Documento che contiene le proposte su come le relazioni future a lungo termine del Regno Unito con l’UE funzioneranno dopo la Brexit. La dichiarazione politica non è giuridicamente vincolante, ma verrà elaborata in pieno accordo durante il periodo di transizioen.

R


Remoaners: Un termine dispregiativo che indica una persona che si lamenta dell’uscita della Gran Bretagna dall’Unione Europea e/o per l’esito del referendum sulla Brexit.

Reste à liquider: Un termine di contabilità francese che significa fatture in sospeso. Nel contesto della Brexit si riferisce a progetti che l’UE ha accettato di sostenere finanziariamente, ma che deve ancora pagare.

S


Schengen area: E’ noto per essere la più grande area di viaggio gratuita al mondo. E’ composto da 26 stati Europei che hanno abolito i controlli sui passaporti nei loro confini, in modo che le persone possano viaggiare liberamente. Alcuni stati membri dell’Unione Europea, incluso il Regno Unito, si trovano nell’area Schengen. Alcuni paesi che non fanno parte dell’Unione Europea, come l’Islanda e la Norvegia, si trovano nell’area Schengen.

Settled status: Si tratta di un nuovo schema del Regno Unito che sarà disponibile a tutti dal 30 Marzo 2019. I cittadini dell’UE e le loro famiglie che vivono nel Regno Unito da cinque anni possono richiedere uno “stato di residenza”, che consentirà loro di rimanere nel Regno Unito per quanto desiderano. Qualsiasi bambino nato nel Regno Unito che ha una madre con il settled status diventerà automaticamente un cittadino britannico. Settled Status significa che puoi lavorare nel Regno Unito, utilizzare il servizio sanitario nazionale NHS, avere accesso a pensioni e e benefici e viaggiare dentro e fuori il Regno Unito. Si prevede che le richieste vengano respinte solo verso persone con gravi condanne penali o in cui vi siano altri problemi di sicurezza.

Single market: Il mercato unico è un’area che copre gli stati membri dell’UE, insieme ad altri quattro paesi, che coinvolge la libera circolaizone di beni, servizi, persone e capitali (o denaro). I paesi del mercato unico condividono norme e regolamenti comuni per facilitare alle imprese lo scambio attraverso i confini nazionali.

Soft Brexit: Lasciando l’Unione Europea ma rimanendo il più vicino possibile all’UE. Potrebbe mantenere il Regno Unito nel mercato unico o nell’unione doganale o in entrambi. Potrebbe comportare compromessi britannici sulla libera circolazione delle persone, consentendo ai cittadini dell’Unione Europea di stabilirsi nel Regno Unito con accesso ai servizi e benefici pubblici.

T


Tariff: Una tassa o un dazio da pagare sulle merci importate o, molto raramente, esportate.

Tariff-free trade: Scambio senza tasse o imposte da pagare quando le merci vengono importate o esportate.

Transition: Il periodo proposto tra il Regno Unito che lascia l’Unione Europea, il 29 Marzo 2019, e l’inizio di nuovi accordi per il commercio futuro, il 1° gennaio 2021. Il Regno Unito lo definisce una “fase di attuazione”. Entrerà in vigore solo come parte di un accordo di uscita dall’UE.

Treaty: Un accordo stipulato in base al diritto internazionale tra paesi o organizzazioni internazionali. Un trattato è un pò come un contratto, entrambe le parti accettano di rispettare determinati termini e condizioni e se una delle due parti rompe l’accordo possono essere ritenute responsabili. Il trattato di Lisbona (vedi separate entry) è l’accordo internazionale che costituisce la base costituzionale o i principi fondamentali per l’UE.

TTIP: Transatlantic Trade e Investment Partnership: un accordo commerciale proposto tra l’Unione Europea e gli Stati Uniti. L’accordo è stato messo in attesa dagli Stati Uniti dopo l’elezione di Donald Trump come presidente degli Stati Uniti.

W


White paper: Un white paper è un rapporto prodotto dal governo che illustra come intende affrontare un particolare problema. Il governo ha pubblicato un white paper sulle future relazioni del Regno Unito con l’UE nel luglio 2018 in cui ha definito le sue proposte per il libero scambio con l’Europa, nuovi accordi per i servizi finanziari, come il settore bancario, nonchè piani per consentire al commercio di continuare a fluire tra Irlanda e Irlanda del Nord.

Withdrawal agreement: Theresa May ha accettato di fare un accordo con l’UE sui termini della parenza del Regno Unito. Comprende quanti soldi il Regno Unito deve pagare all’Unione Europea come accordo, i dettagli del periodo di transizione e i diritti dei cittadini. Comprende anche il cosidetto “backstop”, che garantisce di non inserire nessun hard border tra Irlanda del Nord e la Repubblica d’Irlanda dopo la Brexit.

World Trade Organization (WTO): Un’organizzazione globale che si occupa delle regole del commercio tra stati. Se il Regno Unito dovesse lasciare l’Unione Europea senza nuove relazioni commerciali concordate, il commercio del Regno Unito con gli stati membri dell’Unione Europea dovrebbe rispettare le regole del WTO, aumentando significativamente i costi per le imprese.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here